营地的北方，吉夫?博纳指挥的士兵，在过去的一个小时中，被数量众多、火力强劲的敌人压制，减员已有五分之一。他们也后撤了几十步，但并非打算退却。如之前奥雷里奥一样，他们也占据合适的地形，托庇于繁茂的植被。可是不论如何，他们的攻势显著变弱，能给奥雷里奥的支援也减少了。
负责指挥的博纳，一直望着天空，期待着下一颗信号弹升起。奥雷里奥与他分头行动以来，只发射了一颗绿色的信号弹。那是他们正在行动的标志，但他们采取的是何种行动，博纳却一无所知。“小主人，你要平安啊！”他心里祈祷着。
就在这时，一名士兵跑到他身边，说道：“报告！敌人的火力好像减弱了。”
“减弱了？”
“是的，大人。”那士兵回复。
“奇怪……到底是为什么？难道是在骗我？”
博纳正大惑不解时，南面的天空中，升起了数枚信号弹，有绿色的，也有黄色的。它们混杂在一起，显然是由同一位置升起，这意味着奥雷里奥与巴隆贝尔已经会合。
他沉默了片刻，提高声音喊道：“成……成功了！”他的声音很洪亮，几乎令所有士兵都听得清楚。士兵们有的高呼，有的鼓掌庆祝。“我们可以撤了！”他又下令，“诸位，小心提防敌人的追击。”
在营地内，伊萨克?德?阿瓦那也望见那无数的信号弹。他不知道也不关心，这些信号意味着联军将会有什么举动——他正面临着灭顶之灾。他命防守北方的士兵撤回来，可命令的执行需要时间。他并不确定，自己身边的这些士兵，是否能等到北方的支援抵达。
他唯一知道的是，自己不能缩在帐篷里，只让亲卫们对抗十倍的敌人。因此他勇敢地站出来，自随从的手中接过了佩剑。他正低头，打算将佩剑系在腰间时，密集的枪声从南面传来。
“这是什么动静？”他不敢再轻易派人出去。那个“拉塞尔的人”，不知道现在潜伏在哪里。如果派出一两个传令兵，就太容易被人拦截，如果命令再遭到篡改，他恐怕没有生还的机会。但多派出些人，又将削弱他们的守备。
“可恶！”他愤怒地捶打大腿，又撕扯自己的头发。
南面的内讧愈演愈烈，两群利贝拉人都被彻底激怒，将全部的火力以及愤怒，全部倾泻到同胞身上，仿佛对方才是妨碍自己结束战争、返回故土的罪魁祸首。
两方士兵身着相似的衣服，在暗夜之中难以分辨。他们都杀红了眼睛，不再试着区分“战友”和“敌人”，见到人就刀剑相向。射手们稍微理智一些，没有瞄准身边的战友，但更远处肉搏的士兵，不少死于己方的射击。
这场数千人的大混战，开战不过几分钟，就有五百人伤亡。士兵成片地倒下，死者伤者堆叠在一起，鲜血渗进泥土当中，随后在寒夜中冻结。冰晶反射了火把的光亮，显得更加猩红。
这场战斗持续着，伊萨克需要的援军也终于到达，在他的大帐外集结。身边有了五千位尚未动摇的战士，他不再等候倒戈者的攻击，而是一声令下命士兵向南进军。
士兵们齐声以“遵命”回应。他们列成整齐的方阵，沿营地外的大路移动。伊萨克并未告诉他们，他们将要对付的敌人是谁。他们只以为南面的枪声，是敌人攻入了营地。
他们距离“敌人”不过几百步，几分钟之后，他们就接近了交火的现场。但伊萨克还来不及下令，一阵射击就将最前排的士兵放倒。
“他们是铁了心，要……杀了我啊！”伊萨克低声自语。他拳头紧握，用了数秒才下定决心，高喊道：“还击！士兵们，准备开火！”
在过去的几秒钟里，受他指挥的五千名士兵中，几十人被枪弹击毙。他的命令才刚传达，见同伴战死而愤怒的士兵们，就一齐扣住了扳机。
“放！”
伴随着一阵枪响，数百枚炽热的铅弹，以及同样多的箭矢，如蝗虫般向南飞去。这些有组织的射手，与南面的“敌人”，相距不过二三十步。他们还不知道对方的身份，只知道要遵照将军的命令。在转瞬间，他们就杀死了近千人，惨叫声竟盖过了喊杀声。
一声声枪响如同重锤，敲打着伊萨克的耳膜。之前在拉比斯的攻城战，再加上这场战斗，他杀死的联军士兵，数量上未必多于死在他手上的同胞。他没有剧烈运动，心跳却在加速，呼吸也粗重而急促。他脸色苍白，几乎要瘫倒在地上。
他狠狠地咬着嘴唇，又一次命令：“重新装弹！”他的声音颤抖得厉害，随从替他重复一遍，才清楚地传到各人耳中。
“将军，您……”
“我没事。”伊萨克低声答道，“告诉士兵们，开火吧。”他不敢再亲口传达命令，他以为那样会加重自己的罪责。他渐渐生出了幻觉，竟看见地狱的大门，在他眼前敞开了。
“是！全军听令，准备！放！”
第二轮射击，不远处又有同样数目的士兵栽倒在地上。之后接着是第三轮、第四轮，另外两个方向来的士兵，在这几轮齐射之下，就被打得溃不成军。他们多半掉转过身，从西、南两个方向，逃窜出营地。余下少数不愿意逃走的，被伊萨克属下的士兵乱枪射死。
“赢了。”伊萨克仍然脸色苍白。他只闻见空气中血腥的气味。
“恭喜大人。”随从的语气中，也透不出欣喜。
他没有道谢，而是转向之前来向他报信的那人，问道：“他们……之前还说了什么？”
“大人，他们说想要回去……”
“想要回去……吗？”伊萨克苦笑，“是啊，这样的季节，谁还愿意打下去？士兵们想要回去，我就该把他们带回国。这才是我作为将军的职责吧。”
他的目光突然变得坚定，提高声音喊道：“众位！我知道，大家都已经厌倦了这场战争。我会带你们回家！莱昂那个小兔崽子，或者姓拉塞尔的王八蛋……不论谁执掌政权，都从来没有考虑过你们，没有考虑过我们。这样的日子，我要让它们终结。”
他转向随从们，问道：“怎么样？你们会支持我吗？我不会强迫你们，不愿意的话……”
“大人，我们怎么会不愿意！”一名随从回答，又得到众人的应和。
“很好！有你们支持我，我一定会成功。”伊萨克说道，“来人，帮我去联系，联军的指挥官。”