“帕特，快来。”
“现在太晚了，而且我爸妈在家……”
“你快来！”她说着发出两声痛苦的呻吟。“该死的，帕特，快来。”
我意识到她是认真的。“发生什么了？你受伤了？”
“对，你快来，快……”
“你叫救护车了吗？老天，你怎么会受伤的……”
“我叫不起救护车，你个傻瓜！带我去诊所就行了，好像摔断了腿，该死的……”
我呼出的汗凝结在皮肤上，盖着被子实在太热，我将其一把掀开，小声问到：“你在哪儿？”
“学，学校后面，学校后面有条自行车道，你知道吗？就在后门……啊……你走个几十英尺然后往路两边看看，我能听见你。”说完她又开始呻吟，听得电话这头的我都觉得痛。
“好，好。我这就来。你不要紧吧？”
“你快来呀！”她吼了一句，然后电话就挂了，只剩下“嘟嘟嘟”的提示音。我立马行动起来，把没写完的作业关上推到桌子一角，将已经穿好的睡衣脱下塞进床底下，换上短T恤、夹克和贴身裤（五月的密歇根夜晚依然寒冷），将书包里的零碎书本倒出来，往里面放了十几块美元，然后打开房门走到浴室翻出储物柜里的绷带和酒精，她一定用得上……
“帕特？”我妈在起居室里喊：“你要睡了吗？”
“……是的！”我抱着处理伤口用品蹑手蹑脚地跑回房间。“我要睡了，大家晚安！”
我听见父亲随意咕哝两声，他好像还讲了什么，但不是对我说的，被财经新闻主持人干巴巴的声调压了下去。我关紧房门，装好东西，将衣柜里的衣服搬出来塞进被子底下，左推右挤地弄成人的形状，然后背上背包。小腿被什么东西贴蹭，低头一看，Drei正用好奇的眼神盯着我。
“我要出去一趟，很快就回来。”我说：“你别乱喊呀。”
“汪！”
我揉了揉它毛茸茸的脑袋，轻轻打开窗户迈了出去。由于房间在一楼，我晚上睡觉都把大窗户关上仅留顶上的长缝窗通风。我说过这几天缺乏睡眠，爸妈应该不会来房间打扰，但愿如此吧。其实就算他们发现我半夜偷偷跑出去了也没什么大不了的，佐薇等着我相救，别的麻烦都得置之脑后。
可Drei跟着我跑了出来。“回去。”我在人行道上命令它道：“Drei，你不用来。”
“汪！”它忽然叫了声。我吓得赶紧捂住它热乎乎的嘴巴，抚摸它的背脊。“你别叫。”我低声说：“我带你去，你可别叫。”
Drei是条聪明的秋田犬。它认真地点了点头，安静地跟在我身边。我们踏着月下明亮的白色人行道朝镇外奔跑，社区一片寂静，到处都黑灯瞎火的，每隔五十英尺才有一处明暗不定的路灯。我听见背包中酒精哗啦啦的晃动，Drei小爪子踏动时的噼啪，还有自己的呼吸声，从匀速慢慢变成节奏杂乱的喘气。
夜晚的林间车道诡异万分，松林似长指头的巫婆，影子在柏油路上起舞。我大汗淋漓地赶到学校，衣领湿透，腹腔鼓涨。Drei却还生龙活虎，跑到了我前面，溜入漆黑主建筑后的阴暗空地中，后门就在那儿，由两根三米高的印第安人图腾标出，学校没有明确的边界。
“佐薇？”我喊。
一阵艰难的喘息被风声挟来。我赶忙向声源跑去，越过小径、栅栏和几颗歪曲生长的松树，在树林间隐约可见一团黑色的影子向我轻唤。
“发生什么了？”我问，没留神脚下踢中什么坚硬的金属制品，疼得我惊叫。我低头仔细一摸，原来是她的单车。
“石头，那儿有石头，我没看见。啊……该死的，快把我扶起来。”她呻吟道，化为小团黑影的Drei在其身旁不知所措地转悠。我小心迈过单车，出手抱住佐薇温热的肩膀，脚下一滑，左脚下意识地前伸撞上她的小腿。佐薇疼得大叫，一拳打在我胸口。
“笨蛋！”
“抱，抱歉，这儿太黑了。”
我说的没错，这里黑得像史前洞窟似的。我勉强辨认出她身体的轮廓和近在咫尺的松树，完全看不见单车的形状。Drei在我们脚边护送，绒毛蹭着裸露的小腿有几分痒。我们好不容易一瘸一拐地回到明亮些的小径，借着月光我查看了她左腿的伤，什么也没看出来。
“你腿没事。”我说，取下背包，半蹲着仔细端详。她的小腿皮肤很光滑，只有小腿肚有一处半个指甲盖大小的黑色印记。看来酒精和绷带是白带了。“连淤青都没看见。”
她听不进去，一个劲地要我背她去诊所，语气中隐约带着几丝慌张。我只好和她勾肩搭背地慢慢向镇子挪去，暗忖刚转学来时那个又酷又沉默寡言的高冷牛仔女孩怎么变成这样。
返回时走的路似有来时三倍长。我揽她的手逐渐没了知觉，每走一段就要停下来休息。感觉过去了半个世纪我们才看见维特尔镇橙白色的路灯灯光。我带她到乔治国王街的爱泽尔小姐家。前面一直忘了提，我们法语老师的丈夫开着有家庭诊所，我又一次在学校里磕破了头就是在这儿治疗的，现在想来还对银针有阴影。
虽然时间很晚了，但好在爱泽尔先生是个夜猫子，据他说我们敲门时他精神正好打算夜跑。佐薇解释说她是半夜睡不着起来骑单车时弄伤的，我全然不信，坐在家庭诊所宽敞明亮的小厅沙发上，一边抚摸Drei一边听他们俩人治疗过程中的交谈，没有任何具备价值的信息。
大约十分钟后，瘦高的爱泽尔先生从诊室走了出来，佐薇跟在身后。“没什么问题。”他说，脱下白色胶皮手套。“只是抽筋了，不要剧烈运动，注意补充一些蛋白质，过两天就好了。不过，咱们美国人没有谁缺乏蛋白质吧，哈哈哈。”
出于礼节我跟着笑了笑，道谢后掏出几张绿钞票递给了他。爱泽尔先生没有收下（“我反正也闲得没事做，这次不算正式看病，何况她也没受伤”），送我们离开院子，回去继续他的夜生活。我和佐薇沿乔治国王街昏暗的人行道慢慢走着，Drei在旁哈呲转圈小跑。
“你先讲吧。”我说：“这到底是怎么回事？”
佐薇把头扭开凝视星空。“我出来骑单车，然后摔倒了，和你想的一样。”
“老天，佐薇，你还不能对我说实话吗？”我有点生气了，这股怨气来源于不解和担忧。我想起她最初如何毫无动机地靠近我、主动约我出去玩、去音乐节、去查资料。对了，还有她查的资料也让人疑惑重重。特朗宁先生之前说的话提醒了我。「不要把钥匙给别人」。如果佐薇对古堡这么有兴趣，自然会想进去看看。门打不开应该找谁呢？显而易见。
“你究竟来维特尔镇干什么的？”
这回轮到她惊讶了。“我还能干什么？我属于这儿啊。”
“真的吗？”我决定说些重量级的话了。“不是因为古堡吗？”
“古堡？你怎么……”
“我看见了，那天早上我醒来时你的笔记本是摊开的，你忘了吗？”
她停下脚步。“你偷看我的笔记本？”
“我没有偷看，我只是看见了……”
“你怎么能这样，我这么信任你，你却偷看我的东西？你怎么能这样？”她说话时双手不停摆动。我想让她安静一些，Drei在旁边不合时宜地吠叫。
“你看了些什么？”她指着我问。
“那不重要，佐薇，重要的是你为什么来到小镇，你为什么接近我。”
“接近你？”她强调这个词。“你怎么理解的？”
“就是主动跑来找我玩，一起闲聊、看电影，做作业，这所有事情。”
她皱起眉头，我真的不喜欢她现在的表情，好像在对一名罪犯说话似的。“你是疯子吗？朋友不都这么相处的？你是不是独处太久产生了偏执症？”
“佐薇，说实话。”
“我真不明白，帕特里克，你说这些干什么……”
“不是为了钥匙？”
她还试图解释，一听见“钥匙”这个词顿时哑声，眼睫毛眨个不停。连Drei都不叫了，蹲坐于我们俩中间。
佐薇就这么死盯着我，好像我是什么外星来客。我回迎她的目光，不甚明亮的路灯照耀下我们就像照片中的剪影。从加拿大吹来的凉风吹散她的麦色短发，一对秀眉敏感地微曲，她淡蓝色眸子里闪过犹豫的光芒。我等了几乎一年那么久才看见她双唇张开，用轻柔如缪斯仙乐的语调说道：
“我不得不这么做，帕特。”
“为了钥匙？”
“我必须找到她。”
“谁？”
她摇摇头。“我姐姐。”
这和报纸上说的不一样，我想，但没有提。“你为了得到古堡的钥匙，所以才接近我？”
“帕蒂，这不一样。现在我的想法和当时不一样了，你真的很不错，我是说很可靠，如果我需要一个伙伴……”
“你自己进去吧。”我说，心房被难以置信的寒冷包围，好像有人把它掏了出来放到阿拉斯加的雪原之中。“我们走，Drei。”
“等等，帕特，我还有话要说。”她的嗓音还是过去的嗓音，可我听着却像一个熟悉的陌生人。我继续走，不想听她说的任何话，却又希望她赶快把话讲出来。
“我需要你，帕特。我错了，真的，我非常非常抱歉。”
走啊走，路灯照在Drei柔顺的皮毛上。
“帕特，听我说，我真的觉得你人不错，不然也不会带你去图书馆和音乐节了。我受伤时第一个打的是你的电话呀。”
“你没钱叫救护车。”
“不是的，我完全可以叫，但是我……唉，帕特，等等我。”她的声音在安静的午夜街道上回荡，再走几步我父母就有可能听见了，如果他们睡不着的话。“帕特，我真的很抱歉，我其实早就想对你说了，只是不知道什么时候合适。”
走啊走，晚风渗入我的皮肤之下。
“拜托了，帕特，难道你不想知道你哥哥的下落吗？”
这下她犯了一个严重的错误，非常，非常严重的错误。也许是知道说了不该说的话，她没有再出声，而是站在原地与侧过头的我对视。我们四目相对了许久，我看见她眼中的悔意与懊恼，还有些许歉意。我不知道她从我眼里发现了什么，我从来都不知道。维特尔镇五月的凉风里我大步离她而去，仿佛丢了魂魄。